1
00:01:15,450 --> 00:01:17,150
Wah!
2
00:01:17,152 --> 00:01:19,352
911, apa keadaan daruratmu?
3
00:01:19,354 --> 00:01:21,254
Ya, aku di sini
di Jalan Palm Tua.
4
00:01:21,256 --> 00:01:23,356
Ada seekor kuda berlarian
di tengah jalan.
5
00:01:23,358 --> 00:01:25,292
Ada darah di pelana,
dan pengendaranya hilang.
6
00:01:25,294 --> 00:01:26,426
Sebaiknya kau kirim seseorang secepatnya.
7
00:01:26,428 --> 00:01:28,028
Baiklah.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
8
00:01:28,030 --> 00:01:29,629
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
9
00:01:29,631 --> 00:01:31,298
Turun, gadis. Santai.
10
00:01:31,300 --> 00:01:31,965
Wah!
11
00:01:31,967 --> 00:01:32,799
Wah, wah, turun.
12
00:01:32,801 --> 00:01:34,067
Oke, oke, baiklah.
13
00:01:34,069 --> 00:01:35,869
Tetap di bawah. Santai aja.
14
00:01:35,871 --> 00:01:37,804
Tidak. Oh. Tidak tidak tidak.
15
00:01:37,806 --> 00:01:39,606
Ya kuda gila.
16
00:01:39,608 --> 00:01:42,309
Uh... Gadis baik.
Itu saja.
17
00:01:42,311 --> 00:01:43,643
Wah, wah, wah! Tidak.
18
00:01:43,645 --> 00:01:45,111
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Cukup dengan kukunya.
19
00:01:45,113 --> 00:01:46,713
Anda akan memikirkan seseorang.
20
00:01:46,715 --> 00:01:50,250
Sekarang aku tahu kenapa aku bukan seorang Mountie.
21
00:01:50,252 --> 00:01:52,519
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
22
00:01:52,521 --> 00:01:53,520
Gadis, tidak, tidak, tidak.
23
00:01:53,522 --> 00:01:55,021
Dia kebiri, dan saya jamin
24
00:01:55,023 --> 00:01:56,790
dia lebih takut padamu
daripada kamu dari dia.
25
00:01:56,792 --> 00:01:58,225
Apakah kamu punya permen mint?
Apa?
26
00:01:58,227 --> 00:02:00,026
Bukan untukmu, untuk kudanya.
Oh.
27
00:02:01,295 --> 00:02:02,496
Terima kasih.
28
00:02:03,297 --> 00:02:05,065
Tidak apa-apa.
29
00:02:05,067 --> 00:02:06,366
Calleigh, kuda itu gila.
30
00:02:06,368 --> 00:02:07,467
Hati-hati.
31
00:02:07,469 --> 00:02:09,769
Tidak apa-apa.
32
00:02:10,705 --> 00:02:11,705
Mudah.
33
00:02:11,707 --> 00:02:14,407
Calleigh.
Tenang, kawan. Ini dia.
34
00:02:14,409 --> 00:02:17,511
Calleigh,
jangan masukkan jarimu ke dalam mulutnya!
35
00:02:17,513 --> 00:02:18,979
Oh.
36
00:02:19,881 --> 00:02:21,114
Tidak apa-apa, sayang.
37
00:02:21,116 --> 00:02:22,949
Apa pun yang Anda lihat, semuanya sudah berakhir sekarang.
38
00:02:25,052 --> 00:02:27,020
Bagaimana kamu melakukan itu?
39
00:02:27,022 --> 00:02:28,655
Aku baru saja membuat mulutnya berfungsi.
40
00:02:28,657 --> 00:02:29,923
Ini melemaskan otot lehernya.
41
00:02:29,925 --> 00:02:32,158
Ada darah di dekat pelana,
42
00:02:32,160 --> 00:02:33,527
dan ada beberapa di tali.
43
00:02:33,529 --> 00:02:35,128
Ya, tapi, um,
44
00:02:35,130 --> 00:02:37,264
itu, eh, kata supirnya
bahwa dia tidak melihat adanya luka
45
00:02:37,266 --> 00:02:38,365
ke kuda itu sendiri.
46
00:02:38,367 --> 00:02:39,900
Jadi darah ini harus
datang dari pengendara kami.
47
00:02:39,902 --> 00:02:40,934
Mereka pasti terluka
48
00:02:40,936 --> 00:02:42,202
ketika mereka masih di pelana.
49
00:02:42,204 --> 00:02:43,670
Kita perlu mencari tahu
dari mana kuda ini berasal.
50
00:02:43,672 --> 00:02:45,805
Ya, saksi melihat
kuda itu melewati pagar.
51
00:02:45,807 --> 00:02:47,874
Jadi, aku akan, eh,
Aku akan mengikuti rumput yang terinjak,
52
00:02:47,876 --> 00:02:50,677
dan... kamu tinggal bersama kudanya.
53
00:02:50,679 --> 00:02:53,179
Oke.
54
00:03:29,517 --> 00:03:31,251
Hei, Calleigh.
55
00:03:31,253 --> 00:03:33,587
Ya, saya menemukan pengendara kami.
56
00:03:35,022 --> 00:03:36,856
Ada lagi tali yang usang,
57
00:03:36,858 --> 00:03:38,792
seperti yang kami temukan di atas kuda.
58
00:03:38,794 --> 00:03:43,630
Ya, dari mengikis kembali dan
maju melawan cabang.
59
00:03:43,632 --> 00:03:44,931
Dia digantung.
60
00:03:44,933 --> 00:03:46,366
Menebak si pembunuh mengikat kedua tali itu
61
00:03:46,368 --> 00:03:48,234
bersama-sama, melemparkannya ke dahan itu,
62
00:03:48,236 --> 00:03:50,770
tapi kemudian simpulnya putus
ketika kuda itu lari.
63
00:03:50,772 --> 00:03:52,372
Yah, itu terlihat seperti garis terjang.
64
00:03:52,374 --> 00:03:55,375
Semacam tali yang digunakan untuk melatih kuda.
65
00:03:55,377 --> 00:03:57,744
Pembunuhnya menggunakan kudanya
sebagai katrol untuk menggantungnya.
66
00:03:57,746 --> 00:03:59,145
Ya, benar.
67
00:04:16,063 --> 00:04:18,231
Dia ingin dia menderita.
68
00:04:18,233 --> 00:04:20,433
Dan dia melakukannya.
69
00:04:20,435 --> 00:04:22,535
Mari kita pastikan dia melakukannya.
70
00:04:24,505 --> 00:04:28,341
♪ Ya! ♪
71
00:04:46,894 --> 00:04:50,597
♪ Kami tidak tertipu lagi ♪
72
00:04:50,599 --> 00:04:54,901
♪ Jangan tertipu lagi ♪
73
00:04:54,903 --> 00:04:57,103
♪ Tidak, tidak! ♪
74
00:05:28,031 --> 00:05:29,764
Joanna Toring?
75
00:05:29,766 --> 00:05:30,932
Itu benar.
76
00:05:30,934 --> 00:05:33,568
Seorang petugas menunjukkan foto pembunuhan itu kepada saya.
77
00:05:33,570 --> 00:05:35,837
Katanya kamu ingin bicara denganku.
78
00:05:35,839 --> 00:05:37,872
Anda adalah pemilik kandang, bukan?
79
00:05:37,874 --> 00:05:39,474
Apakah Anda mengenali korbannya?
80
00:05:39,476 --> 00:05:40,975
Itu Cassidy.
81
00:05:40,977 --> 00:05:43,344
Cassidy Weller.
82
00:05:43,346 --> 00:05:46,281
Dia mulai naik ke pesawat
kudanya di sini, Chestnut,
83
00:05:46,283 --> 00:05:47,849
awal bulan ini.
84
00:05:47,851 --> 00:05:50,118
Apakah ada orang yang tidak cocok dengannya?
85
00:05:50,120 --> 00:05:51,786
Bukannya aku tahu,
86
00:05:51,788 --> 00:05:54,255
tapi kami sebenarnya tidak banyak bicara.
87
00:05:54,257 --> 00:05:56,458
Anda sendiri yang menangani kliennya?
88
00:05:56,460 --> 00:05:59,861
Tidak, um, itu putriku.
89
00:05:59,863 --> 00:06:01,162
Dia!
90
00:06:04,567 --> 00:06:06,367
Ini Letnan Caine.
91
00:06:06,369 --> 00:06:08,002
Dia akan menanyakan beberapa pertanyaan padamu.
92
00:06:08,004 --> 00:06:09,938
Aku benar-benar harus menelepon suamiku.
93
00:06:09,940 --> 00:06:11,606
Dia di Tallahassee
dalam bisnis,
94
00:06:11,608 --> 00:06:14,075
tapi dia ingin kembali ke sini
sesegera mungkin.
95
00:06:23,118 --> 00:06:25,053
Kamu kenal Cassidy?
96
00:06:25,055 --> 00:06:27,856
eh...
97
00:06:27,858 --> 00:06:29,591
Tidak juga, tidak.
98
00:06:29,593 --> 00:06:31,292
A-aku kenal kudanya, Chestnut.
99
00:06:31,294 --> 00:06:33,294
Dia mengajaknya keluar setiap pagi.
100
00:06:33,296 --> 00:06:35,497
Faktanya, dia mengajaknya keluar pagi ini.
101
00:06:35,499 --> 00:06:37,565
- Dimana dia?
- Dia di dokter hewan.
102
00:06:37,567 --> 00:06:38,566
Apakah dia baik-baik saja?
103
00:06:38,568 --> 00:06:40,034
Dia akan menjadi.
104
00:06:40,036 --> 00:06:42,804
Apakah kamu melihat Cassidy pagi ini?
105
00:06:42,806 --> 00:06:46,574
Tidak, eh,
dia berkendara sebelum aku datang ke sini untuk memberi makan.
106
00:06:46,576 --> 00:06:49,477
Aku bertanya padamu karena dia
dibunuh dengan sepak terjang.
107
00:06:49,479 --> 00:06:51,779
Kita perlu mencari tahu
jika itu berasal dari kandang Anda.
108
00:06:51,781 --> 00:06:53,982
Oke.
109
00:06:58,587 --> 00:07:01,155
Jadi, si pembunuh menjatuhkannya terlebih dahulu,
110
00:07:01,157 --> 00:07:03,124
lalu menggantungnya.
Ini juga menjelaskan
111
00:07:03,126 --> 00:07:05,293
darah yang kamu temukan
pada tali dan pelana.
112
00:07:05,295 --> 00:07:07,795
Saya kira Anda pasti menginginkan talinya.
113
00:07:07,797 --> 00:07:09,964
Silakan.
114
00:07:16,605 --> 00:07:18,773
Hei, Tom, lihat ini.
115
00:07:20,209 --> 00:07:21,609
Tampak seperti kalung yang menjuntai.
116
00:07:21,611 --> 00:07:24,312
Saya terkejut dengan pengendara berpengalaman
akan memakai sesuatu seperti itu.
117
00:07:24,314 --> 00:07:26,014
Itu bisa tertangkap.
118
00:07:27,149 --> 00:07:29,684
Huruf Yunani pada rantai.
119
00:07:29,686 --> 00:07:32,220
Phi Gamma Alfa.
120
00:07:32,222 --> 00:07:33,488
Itu perkumpulan mahasiswi.
121
00:07:33,490 --> 00:07:36,925
Wanita ini tampaknya berusia awal 30-an.
122
00:07:36,927 --> 00:07:39,961
Anda tahu, bagi sebagian orang,
perkumpulan mahasiswa adalah komitmen seumur hidup.
123
00:07:41,130 --> 00:07:44,399
Komitmen remaja putri ini sudah berakhir.
124
00:07:48,804 --> 00:07:54,208
Saya pikir aman untuk mengatakan lunge line
125
00:07:54,210 --> 00:07:56,878
Mungkin berasal dari kait kosong ini.
126
00:07:56,880 --> 00:07:58,646
Ya, masalahnya adalah ratusan orang
127
00:07:58,648 --> 00:08:00,915
memiliki akses ke ruang taktik ini.
128
00:08:07,957 --> 00:08:10,992
Di sinilah kiosnya berada
Cassidy memelihara kudanya.
129
00:08:10,994 --> 00:08:13,895
Dan Elle Toring
130
00:08:13,897 --> 00:08:17,732
kata kastanye itu
dikeluarkan setiap pagi.
131
00:08:19,068 --> 00:08:21,703
Jadi, apa yang terlihat tidak pada tempatnya?
132
00:08:21,705 --> 00:08:23,004
Tidak ada apa pun di sini.
133
00:08:23,006 --> 00:08:26,007
Hanya serutan, oat,
134
00:08:26,009 --> 00:08:29,310
beberapa perlengkapan pembersih.
135
00:08:30,346 --> 00:08:32,513
Hai.
136
00:08:45,662 --> 00:08:47,462
Sepertinya seseorang
137
00:08:47,464 --> 00:08:49,330
melakukan lebih dari sekadar membersihkan di sini.
138
00:08:49,332 --> 00:08:51,165
Sepertinya begitu.
139
00:08:51,167 --> 00:08:53,568
Mari kita cari tahu siapa, Eric.
140
00:08:55,337 --> 00:08:57,739
Terdapat robekan pada daerah panggul,
141
00:08:57,741 --> 00:08:59,574
tapi memarnya
tidak berwarna kuning atau coklat.
142
00:08:59,576 --> 00:09:00,675
Itu baru-baru ini.
143
00:09:00,677 --> 00:09:02,543
Dia melakukan hubungan intim pagi ini.
144
00:09:02,545 --> 00:09:04,545
Nah, itulah penjelasan tentang pembungkus kondom.
145
00:09:04,547 --> 00:09:06,547
Dan kondom akan melakukannya
jelaskan mengapa ada
146
00:09:06,549 --> 00:09:08,016
tidak ada DNA.
147
00:09:08,018 --> 00:09:09,951
Saya melihat tanda merah di pahanya.
148
00:09:09,953 --> 00:09:11,219
Apa itu?
149
00:09:11,221 --> 00:09:12,186
Sebuah abrasi.
150
00:09:12,188 --> 00:09:15,223
Bisa juga dari aktivitas seksual.
151
00:09:15,225 --> 00:09:16,758
Hm.
152
00:09:16,760 --> 00:09:18,693
Kami mendapat air mata, lecet--
153
00:09:18,695 --> 00:09:21,562
Maksudku,
ini tidak terdengar seperti seks suka sama suka.
154
00:09:23,365 --> 00:09:25,433
Ya...
155
00:09:25,435 --> 00:09:27,869
mau atau tidak,
156
00:09:27,871 --> 00:09:32,573
rambut ini dapat membantu Anda
mencari tahu siapa yang bersamanya.
157
00:09:44,586 --> 00:09:46,988
Turut berduka cita tentang Cassidy.
158
00:09:46,990 --> 00:09:48,456
Dia orang yang baik.
159
00:09:48,458 --> 00:09:50,224
Benarkah, Tuan Quint?
160
00:09:50,226 --> 00:09:52,260
Itukah sebabnya kami menemukannya
DNAmu ada di sekujur tubuhnya?
161
00:09:52,262 --> 00:09:53,928
Karena dia orang yang baik?
162
00:09:53,930 --> 00:09:56,431
Kami menemukan bungkus kondom yang robek
di kandang kudanya.
163
00:09:57,533 --> 00:09:58,666
Anda bersamanya pagi ini.
164
00:09:59,635 --> 00:10:03,337
Cassidy dan aku, kami, eh,
menjaganya tetap santai.
165
00:10:03,339 --> 00:10:05,006
Kami berdua menjalani hari-hari yang sibuk,
166
00:10:05,008 --> 00:10:06,274
jadi kami bertemu di kandang.
167
00:10:06,276 --> 00:10:07,608
Dan...
168
00:10:07,610 --> 00:10:09,143
Dan kami...
169
00:10:10,280 --> 00:10:13,448
...pai panggang
dan menyanyikan lagu-lagu Natal.
170
00:10:16,585 --> 00:10:18,653
Kami berhubungan seks; itu bukan kejahatan.
171
00:10:18,655 --> 00:10:21,889
Maksudku, kamu membuatnya terdengar
seperti itu bersifat suka sama suka.
172
00:10:21,891 --> 00:10:23,591
Itu tadi.
173
00:10:23,593 --> 00:10:26,627
Anda berada di sistem kami untuk
pemerkosaan menurut undang-undang, Mickey.
174
00:10:26,629 --> 00:10:28,996
Nah, Anda menyebutnya pemerkosaan menurut undang-undang,
175
00:10:28,998 --> 00:10:30,865
Saya menyebutnya miskomunikasi usia.
176
00:10:30,867 --> 00:10:32,800
Kami mendapat bekas ikatan dan lecet.
177
00:10:32,802 --> 00:10:34,535
Itu tampak seperti pemerkosaan bagi kami.
178
00:10:38,207 --> 00:10:40,074
Cassidy menyukainya yang kasar.
179
00:10:58,293 --> 00:10:59,660
Kink juga bukan kejahatan.
180
00:10:59,662 --> 00:11:01,629
Hanya karena orang vanilla tidak bisa bertransaksi.
181
00:11:02,531 --> 00:11:04,265
Anda tidak di sini untuk berbelit-belit.
182
00:11:04,267 --> 00:11:06,267
Anda baru saja diterima di kami
kamu orang terakhir
183
00:11:06,269 --> 00:11:08,402
untuk menemuinya sebelum dia dibunuh.
184
00:11:13,776 --> 00:11:16,844
Jadi, Mickey Quint mengakuinya
untuk mengikat korban kita.
185
00:11:16,846 --> 00:11:18,579
Tapi kita masih membutuhkan bukti kuat
186
00:11:18,581 --> 00:11:20,815
untuk mengikatnya ke TKP yang sebenarnya.
187
00:11:20,817 --> 00:11:23,918
Dan Anda mengungkapkannya
keinginan untuk melakukan kerja lapangan,
188
00:11:23,920 --> 00:11:26,854
dan di sinilah kita, secara harfiah di sebuah lapangan.
189
00:11:26,856 --> 00:11:29,323
Besar.
Jadi dari mana kita mulai?
190
00:11:29,325 --> 00:11:30,925
Kita mulai dari mana saja,
191
00:11:30,927 --> 00:11:33,161
karena kuda itu menyebarkan bukti kita.
192
00:11:33,163 --> 00:11:34,841
Ya, aku mendengar suara kuda itu
tidak terlalu menyukaimu.
193
00:11:34,866 --> 00:11:35,664
Apa?
194
00:11:35,665 --> 00:11:38,666
Aku seperti pembisik kuda, kawan.
195
00:11:38,668 --> 00:11:40,401
Siapa yang memberitahumu hal itu?
Walter?
196
00:11:40,403 --> 00:11:41,969
Saya akan mulai dari kuadran jauh ini.
197
00:11:41,971 --> 00:11:44,172
Oke, aku akan...
198
00:12:28,150 --> 00:12:30,051
Saya mendapat berita besar.
199
00:12:30,053 --> 00:12:32,820
Saya menemukan anjing cabai yang setengah dimakan,
dan saya pikir saya mungkin melakukannya
200
00:12:32,822 --> 00:12:34,188
keracunan makanan melalui proxy.
201
00:12:34,190 --> 00:12:37,191
Batu ini berlumuran darah.
202
00:12:39,228 --> 00:12:42,630
Mungkin sudah digunakan
untuk menyerang Cassidy.
203
00:12:46,768 --> 00:12:48,736
Ini ter-- Ya Tuhan.
204
00:12:48,738 --> 00:12:50,938
Samantha,
Aku tidak ingin membuatmu takut.
205
00:12:50,940 --> 00:12:53,007
Ada ular di sana.
206
00:12:53,009 --> 00:12:54,238
- Jangan-- tidak, jangan sentuh!
- Itu bukan ular.
207
00:12:54,263 --> 00:12:55,463
Jangan sentuh ular itu!
208
00:12:55,945 --> 00:12:57,778
Ini adalah tanaman tunggangan.
209
00:12:57,780 --> 00:12:59,413
Oh.
210
00:12:59,415 --> 00:13:00,848
Ya, itu tanaman berkuda.
211
00:13:00,850 --> 00:13:02,083
Ini adalah hasil panen.
212
00:13:02,085 --> 00:13:04,085
Anda benar.
saya sedang bermain
213
00:13:04,087 --> 00:13:06,554
lelucon praktis tentang... kamu.
214
00:13:08,090 --> 00:13:11,525
Dan hasil panen tunggang ini milik RP.
215
00:13:12,896 --> 00:13:16,464
Saya kira kita harus bertanya
pemilik kandang siapa RP.
216
00:13:22,638 --> 00:13:24,639
Itu benar, nona-nona.
217
00:13:24,641 --> 00:13:25,640
Menyesap.
218
00:13:25,642 --> 00:13:27,775
Turun. Mengulang.
219
00:13:27,777 --> 00:13:29,543
Sekali lagi.
220
00:13:29,545 --> 00:13:31,846
Menyesap. Turun.
221
00:13:31,848 --> 00:13:33,814
Mengulang.
222
00:13:33,816 --> 00:13:35,116
Bagus.
223
00:13:35,118 --> 00:13:37,218
Apakah dia mengajari mereka cara menyesap sedotan?
224
00:13:37,220 --> 00:13:38,786
Menyesap.
225
00:13:38,788 --> 00:13:40,688
Turun. Mengulang.
226
00:13:40,690 --> 00:13:44,392
Dia mengajari mereka hal yang benar
cara untuk menyesap melalui sedotan.
227
00:13:44,394 --> 00:13:46,594
Phi Gamma Alpha, ya?
228
00:13:46,596 --> 00:13:47,828
Cassidy Weller dulu
229
00:13:47,830 --> 00:13:49,664
seorang anggota juga.
230
00:13:49,666 --> 00:13:52,466
Dan ingat,
seorang gadis yang menyeruput pasti akan bersendawa.
231
00:13:52,468 --> 00:13:54,502
Ya, hari yang membanggakan bagi orang-orang Yunani.
Baiklah, nona-nona!
232
00:13:54,504 --> 00:13:55,836
Pesta sudah selesai!
233
00:13:55,838 --> 00:13:58,139
Letakkan sedotannya. MDPD.
234
00:13:58,141 --> 00:13:59,640
Rachel Petrella.
235
00:14:00,777 --> 00:14:02,076
O-Oke, gadis-gadis.
236
00:14:02,078 --> 00:14:03,311
Semuanya baik-baik saja.
237
00:14:03,313 --> 00:14:04,679
Sampai waktu berikutnya.
238
00:14:04,681 --> 00:14:06,013
Tidak apa-apa.
239
00:14:06,015 --> 00:14:08,182
Tidak apa-apa.
240
00:14:10,218 --> 00:14:13,454
Rachel, aku Calleigh Duquesne.
241
00:14:13,456 --> 00:14:14,622
Ini Walter Simmons.
242
00:14:14,624 --> 00:14:16,090
Kami dari Departemen Kepolisian Miami-Dade.
243
00:14:16,092 --> 00:14:18,626
Joanna Toring memberitahu kami bahwa Anda
naiki kudamu di kandangnya.
244
00:14:18,628 --> 00:14:21,395
Dan itu terkadang kamu
berkendara bersama Cassidy Weller.
245
00:14:21,397 --> 00:14:23,030
Ya itu benar.
246
00:14:23,032 --> 00:14:25,099
Aku mendengar tentang Cassidy.
247
00:14:25,101 --> 00:14:26,534
Ini sangat buruk.
248
00:14:26,536 --> 00:14:29,337
Jadi, Rachel, bolehkah kamu menceritakannya
kami mengapa kami menemukan tanaman tunggangan Anda
249
00:14:29,339 --> 00:14:31,973
keluar di lokasi pembunuhan kita pagi ini?
250
00:14:31,975 --> 00:14:34,508
Aku pasti menjatuhkannya saat aku
mengeluarkan Abracadabra kemarin.
251
00:14:37,347 --> 00:14:38,913
Abra mempunyai mulut yang lembut.
252
00:14:38,915 --> 00:14:41,248
Aku bahkan tidak menyadarinya hilang.
253
00:14:41,250 --> 00:14:43,484
Jadi kamu tidak melihat Cassidy pagi ini?
254
00:14:43,486 --> 00:14:46,954
Tidak.
A-aku tidak mendapat tumpangan hari ini.
255
00:14:46,956 --> 00:14:48,689
Saya punya tanggal pengadilan.
256
00:14:50,125 --> 00:14:52,994
Saya sedang mengalami perceraian.
257
00:14:52,996 --> 00:14:54,996
Ini adalah mimpi buruk birokrasi.
258
00:14:54,998 --> 00:14:57,665
Aku senang aku tidak menyebutkan nama belakangnya.
259
00:14:57,667 --> 00:14:59,333
Dan apakah itu?
260
00:14:59,335 --> 00:15:03,337
Hanya untuk alasan memeriksa alibimu.
261
00:15:03,339 --> 00:15:05,373
Kuint.
262
00:15:06,541 --> 00:15:09,043
Mickey Quint.
263
00:15:10,078 --> 00:15:11,445
Bolehkah saya?
264
00:15:11,447 --> 00:15:13,581
Ya.
Terima kasih atas waktu Anda.
265
00:15:16,752 --> 00:15:19,387
Mickey Quint.
266
00:15:19,389 --> 00:15:22,456
Itu adalah kesempatan terakhir Cassidy.
267
00:15:34,059 --> 00:15:35,894
Tuan Quint,
268
00:15:35,895 --> 00:15:39,162
apakah kamu akan bercerai
karena Cassidy Weller?
269
00:15:39,164 --> 00:15:40,264
Tidak.
270
00:15:40,266 --> 00:15:42,099
Sudah kubilang, barang yang kumiliki
271
00:15:42,101 --> 00:15:44,601
dengan Cassidy biasa saja.
272
00:15:44,603 --> 00:15:47,170
Tidak ada hal biasa dalam pembunuhan.
273
00:15:47,172 --> 00:15:48,805
Apakah kamu membunuh Cassidy Weller?
274
00:15:48,807 --> 00:15:50,674
karena dia sedang tidur
dengan suamimu?
275
00:15:50,676 --> 00:15:53,911
Maksudmu calon mantan suamiku.
276
00:15:53,913 --> 00:15:56,346
Itulah sebabnya kami melakukannya
di pengadilan pagi ini.
277
00:15:56,348 --> 00:15:58,582
Kau tahu, itu adalah alibi yang sempurna,
278
00:15:58,584 --> 00:16:00,217
salah satu yang akan dicatat.
279
00:16:00,219 --> 00:16:02,619
Apakah Anda membayar seseorang untuk membunuhnya?
280
00:16:02,621 --> 00:16:06,189
Kami menampilkan Anda di depan kamera di
kantormu sebelum pembunuhan itu.
281
00:16:06,191 --> 00:16:08,458
Benar. Saya punya alibi.
282
00:16:08,460 --> 00:16:10,494
Namun sidang perceraian Anda telah dijadwalkan
283
00:16:10,496 --> 00:16:12,429
pada saat yang bersamaan.
284
00:16:12,431 --> 00:16:14,164
Siapa yang kamu bayar untuk membunuhnya?
285
00:16:14,166 --> 00:16:17,601
Sepengetahuan saya
kamu dan Cassidy berteman.
286
00:16:17,603 --> 00:16:18,835
Sepanjang kuliah.
287
00:16:18,837 --> 00:16:21,471
Kedua petugas di perkumpulan mahasiswa yang sama.
288
00:16:21,473 --> 00:16:23,040
Apa yang telah terjadi?
289
00:16:23,042 --> 00:16:26,410
Yang terjadi adalah pekerjaan rumah tangga itu ho
290
00:16:26,412 --> 00:16:28,145
mulai tidur dengan suamiku.
291
00:16:28,147 --> 00:16:30,681
Biasanya, Tuan Quint,
292
00:16:30,683 --> 00:16:34,251
seseorang tepat waktu ketika menjadi hakim
sedang membagi aset mereka.
293
00:16:34,253 --> 00:16:35,585
Kenapa kamu terlambat
294
00:16:35,587 --> 00:16:38,655
ke proses dengan Nona Petrella?
295
00:16:38,657 --> 00:16:41,224
Tuan Quint, jawab pertanyaannya
296
00:16:41,226 --> 00:16:43,460
atau kamu akan masuk penjara.
297
00:16:43,462 --> 00:16:45,362
Kenapa kamu terlambat?
298
00:16:45,364 --> 00:16:47,798
Rachel meneleponku, oke?
299
00:16:47,800 --> 00:16:50,000
Dia bilang dia akan terlambat.
300
00:16:51,636 --> 00:16:53,570
Dia memintaku untuk terlambat juga,
301
00:16:53,572 --> 00:16:55,872
agar tidak bergoyang
hakim dengan satu atau lain cara.
302
00:16:55,874 --> 00:16:57,641
Rachel, terima kasih untuk
mantan suamimu,
303
00:16:57,643 --> 00:17:00,077
kami tahu kamu terlambat
ke pengadilan pagi ini.
304
00:17:00,079 --> 00:17:01,812
Kenapa kamu terlambat?
305
00:17:01,814 --> 00:17:04,014
Itukah saat kamu membunuh Cassidy?
306
00:17:04,016 --> 00:17:05,949
Silakan.
307
00:17:05,951 --> 00:17:09,486
Saya tidak akan meludahi wanita itu
jika dia terbakar.
308
00:17:15,626 --> 00:17:18,328
Hei, apakah itu taktik Chestnut?
309
00:17:18,330 --> 00:17:19,863
Dia apa?
310
00:17:19,865 --> 00:17:22,265
Taktiknya.
Itu adalah pelana, tali kekang, dan lingkarnya.
311
00:17:22,267 --> 00:17:24,925
Oh. Ya. Um, dokter hewannya masih
memeriksa kudanya,
312
00:17:24,950 --> 00:17:25,937
tapi dia mengirimkannya.
313
00:17:25,938 --> 00:17:27,938
Apakah ada sidik jari di sadel?
314
00:17:27,940 --> 00:17:29,774
Saya belum mencapainya;
Saya masih memeriksa
315
00:17:29,799 --> 00:17:30,999
untuk jejak pada tali kekang.
316
00:17:31,043 --> 00:17:33,110
Apakah kamu keberatan jika aku mengambilnya
lalu lihat pelananya?
317
00:17:33,112 --> 00:17:34,544
Tidak, silakan saja.
318
00:17:45,356 --> 00:17:47,090
Baiklah, itu gagal.
319
00:17:47,092 --> 00:17:48,558
Tidak ada sidik jari.
320
00:17:48,560 --> 00:17:50,894
Hmm.
Tapi ada beberapa kerusakan di sana.
321
00:17:50,896 --> 00:17:52,396
Apakah kamu melihatnya?
322
00:17:53,931 --> 00:17:55,265
Sepertinya bubuk putih.
323
00:17:55,267 --> 00:17:57,334
Eh, biarkan aku menciumnya.
324
00:17:58,169 --> 00:17:59,403
Menjadi gila.
325
00:18:00,371 --> 00:18:02,873
Oke,
Saya pikir kita harus mengujinya untuk mendapatkan hasil positif,
326
00:18:02,875 --> 00:18:04,908
tapi ini mungkin natrium hidroksida.
327
00:18:04,910 --> 00:18:06,076
Larutan alkali?
328
00:18:06,078 --> 00:18:07,878
Ya.
Mereka menggunakannya untuk membersihkan kios.
329
00:18:07,880 --> 00:18:10,013
Itu adalah basis terkuat di alam.
330
00:18:10,015 --> 00:18:11,081
Cewek-cewek.
331
00:18:11,083 --> 00:18:13,784
Horatio memintaku untuk mengambilkan daftarnya
332
00:18:13,786 --> 00:18:16,486
dari semua anggota Phi Galph, angkatan 2002.
333
00:18:16,488 --> 00:18:18,588
Tahun yang sama dengan Rachel dan Cassidy.
334
00:18:18,590 --> 00:18:20,490
Menurutmu, kamu harus memeriksanya.
335
00:18:22,593 --> 00:18:24,061
Astaga.
336
00:18:24,063 --> 00:18:26,563
Elle Toring.
337
00:18:27,698 --> 00:18:29,099
Itu adalah putri pemilik kandang.
338
00:18:29,101 --> 00:18:30,801
Anggota Phi Galph juga.
339
00:18:30,803 --> 00:18:33,637
Sepertinya dia bukan tipe yang seperti itu.
340
00:18:33,639 --> 00:18:36,773
Mungkin itu masalahnya.
341
00:18:41,212 --> 00:18:44,014
Elle, kamu menyebutkannya pada kami
342
00:18:44,016 --> 00:18:46,083
bahwa sebenarnya kamu tidak melakukannya
kenal Cassidy Weller.
343
00:18:46,085 --> 00:18:48,685
Kami menguji pelana Cassidy untuk mencari alkali.
344
00:18:48,687 --> 00:18:50,454
Ada alkali di sepatu botmu.
345
00:18:50,456 --> 00:18:53,523
Aku mengotori kios-kios itu.
346
00:18:53,525 --> 00:18:57,461
Dan kami tahu Anda berada di dalamnya
mahasiswi yang sama saat masih kuliah.
347
00:18:57,463 --> 00:19:01,465
Banyak Phi Galph
kandangkan kuda mereka bersama kami.
348
00:19:01,467 --> 00:19:02,933
Ibuku juga seorang Phi Galph.
349
00:19:02,935 --> 00:19:06,736
Tapi Cassidy adalah ketua mahasiswimu,
dan sekarang dia sudah mati.
350
00:19:08,573 --> 00:19:12,776
Cassidy hanya berbicara satu sama lain
petugas saat rapat rumah.
351
00:19:12,778 --> 00:19:15,412
Kami hampir tidak berbicara.
352
00:19:15,414 --> 00:19:18,081
Presiden macam apa dia?
353
00:19:21,119 --> 00:19:23,320
Dia berharap banyak dari kami.
354
00:19:23,322 --> 00:19:26,590
Tapi tahukah Anda,
355
00:19:26,592 --> 00:19:28,558
itu, eh...
356
00:19:28,560 --> 00:19:30,961
itu pekerjaan Cassidy.
357
00:19:30,963 --> 00:19:34,197
Untuk menjadikan kita yang terbaik,
cara apa pun yang dia tahu caranya.
358
00:19:35,400 --> 00:19:38,201
Waktunya pemeriksaan, nona.
359
00:19:38,203 --> 00:19:40,137
Mm-hmm.
360
00:19:40,139 --> 00:19:41,972
Anda menyebutnya perut rata?
361
00:19:44,209 --> 00:19:47,477
Berapa banyak crunch yang kamu lakukan hari ini?
362
00:19:47,479 --> 00:19:49,779
Dan lihatlah kulitmu.
363
00:19:49,781 --> 00:19:51,848
Ini sangat pucat dan kasar.
364
00:19:51,850 --> 00:19:54,151
Apakah Anda melembabkan?
365
00:19:54,153 --> 00:19:55,886
Dan kamu.
366
00:19:55,888 --> 00:19:59,055
Kamu kamu kamu.
367
00:19:59,057 --> 00:20:01,858
Kamu hanya...
368
00:20:01,860 --> 00:20:05,061
kamu begitu hambar.
369
00:20:05,063 --> 00:20:08,798
Aku bahkan tidak tahu apa yang harus kulakukan denganmu.
370
00:20:12,503 --> 00:20:15,172
Perkumpulan mahasiswa tidaklah mudah.
371
00:20:15,174 --> 00:20:17,541
Anak perempuan bisa jadi sangat picik
372
00:20:17,543 --> 00:20:20,877
dan maksudnya...
373
00:20:20,879 --> 00:20:24,814
dan orang-orang menyimpan dendam karenanya.
374
00:20:29,987 --> 00:20:31,454
Ya, aku-aku minta maaf.
375
00:20:31,456 --> 00:20:33,156
eh...
376
00:20:34,526 --> 00:20:37,827
Aku... Aku telah melalui banyak hal akhir-akhir ini.
377
00:20:37,829 --> 00:20:42,165
Aku... Aku kehilangan pekerjaan, aku harus pindah rumah.
378
00:20:42,167 --> 00:20:45,001
Itu sangat sulit.
379
00:20:45,003 --> 00:20:46,503
saya...
380
00:20:48,339 --> 00:20:50,207
aku menyedihkan.
381
00:20:50,209 --> 00:20:51,942
Saya tidak setuju dengan itu.
382
00:20:58,049 --> 00:21:00,116
Mendengarkan.
383
00:21:00,118 --> 00:21:03,853
A-aku akui...
384
00:21:03,855 --> 00:21:06,990
Aku bermimpi ingin Cassidy mati,
385
00:21:06,992 --> 00:21:11,628
ingin mereka semua mati, tapi...
386
00:21:11,630 --> 00:21:15,432
Saya tidak akan pernah benar-benar melakukannya.
387
00:21:27,511 --> 00:21:30,347
Percayakah Anda pikir polisi
Aku ada hubungannya dengan itu
388
00:21:30,349 --> 00:21:32,249
kematian gelandangan itu?
389
00:21:32,251 --> 00:21:33,950
Saya tidak tahu siapa yang membunuhnya,
390
00:21:33,952 --> 00:21:36,386
tapi jika aku melakukannya, aku akan memberi orang itu medali.
391
00:21:36,388 --> 00:21:37,821
Aku baik-baik saja, sayang.
392
00:21:37,823 --> 00:21:39,689
Lalu aku akan memberinya satu lagi
393
00:21:39,691 --> 00:21:41,858
jika dia merawat Mickey juga.
394
00:22:33,211 --> 00:22:35,045
Hai.
395
00:22:35,047 --> 00:22:36,913
Hei, siapa di luar sana?
396
00:22:36,915 --> 00:22:38,882
Siapa yang ada di sini?
397
00:22:42,386 --> 00:22:44,988
Apa-apaan?
398
00:22:58,269 --> 00:23:01,071
Membantu!
399
00:23:01,639 --> 00:23:03,340
Membantu!
400
00:23:03,342 --> 00:23:05,008
Bantu aku! Membantu!
401
00:23:05,010 --> 00:23:06,309
Hai!
402
00:23:06,311 --> 00:23:07,344
Adakah yang bisa mendengarku?
403
00:23:07,346 --> 00:23:08,244
Membantu!
404
00:23:08,246 --> 00:23:09,379
Membantu!
405
00:23:09,381 --> 00:23:12,449
Tolong, ada yang bantu aku!
406
00:23:12,451 --> 00:23:13,883
Bisakah seseorang mendengarku?
407
00:23:13,885 --> 00:23:15,051
Apakah ada orang di luar sana?
408
00:23:15,053 --> 00:23:17,587
Seseorang... tolong aku!
409
00:23:17,589 --> 00:23:20,657
Bantu aku! Membantu!
410
00:23:20,659 --> 00:23:23,193
Membantu! Bantu aku!
411
00:23:23,195 --> 00:23:24,694
Adakah yang bisa...
412
00:23:36,541 --> 00:23:38,141
Tepat melalui pintu itu di sana.
413
00:23:38,143 --> 00:23:40,477
Siapkan EMT untuk saya secepatnya.
414
00:23:40,479 --> 00:23:42,078
Minggir!
415
00:23:42,080 --> 00:23:43,279
Beri aku pemotong.
416
00:23:59,531 --> 00:24:01,855
Jadi Anda adalah pemiliknya,
dan kamulah yang melakukannya
417
00:24:01,880 --> 00:24:02,867
memanggilnya, apakah itu benar,
418
00:24:02,868 --> 00:24:04,501
Tuan Flynn?
Benar, benar.
419
00:24:04,503 --> 00:24:06,269
Saya kembali dari makan siang.
420
00:24:06,271 --> 00:24:08,471
Aku menyadari milik Rachel
janji temu telah berakhir,
421
00:24:08,473 --> 00:24:10,340
jadi aku masuk, melihat kunci sepeda
422
00:24:10,342 --> 00:24:12,075
dan mencabut... dan mencabut kabel tempat tidur.
423
00:24:12,077 --> 00:24:13,710
Dan tidak ada satu pun dari orang-orang Anda yang melihat siapa pun
424
00:24:13,712 --> 00:24:15,478
masuk atau keluar ruangan ini?
425
00:24:15,480 --> 00:24:18,014
Tidak, tidak, kami kekurangan staf,
dan itu sibuk.
426
00:24:19,250 --> 00:24:21,484
Ini akan mematikan bisnisku.
427
00:24:29,627 --> 00:24:31,661
Sungguh cara mati yang buruk.
428
00:24:31,663 --> 00:24:33,163
Dimasak dalam kotak?
429
00:24:33,165 --> 00:24:34,297
Ya, saya setuju dengan itu.
430
00:24:34,299 --> 00:24:37,133
Dia tidak mati karena dimasak.
431
00:24:38,335 --> 00:24:40,336
Ini akan membutuhkan beberapa orang
hari di dalam kotak itu untuk mendapatkan...
432
00:24:40,338 --> 00:24:41,704
kecokelatan sampai mati.
433
00:24:41,706 --> 00:24:43,373
Lalu bagaimana dia meninggal?
434
00:24:43,375 --> 00:24:46,543
Dia meninggal karena hipoksia.
435
00:24:46,545 --> 00:24:48,011
Lihat kebiruannya
436
00:24:48,013 --> 00:24:50,113
tentang bantalan kuku dan bibirnya?
437
00:24:50,115 --> 00:24:52,148
Menunjukkan kekurangan oksigen.
438
00:24:52,150 --> 00:24:54,117
Saya pikir tanning bed tertutup ini
439
00:24:54,119 --> 00:24:56,119
memiliki sistem pasokan oksigen sendiri.
440
00:24:56,954 --> 00:24:58,455
Wah.
441
00:24:58,457 --> 00:25:02,892
Tombol sistem udara dalam posisi hidup.
442
00:25:17,208 --> 00:25:20,243
Hai teman-teman.
443
00:25:20,245 --> 00:25:22,412
Pembunuhnya menonaktifkan sistem udara.
444
00:25:22,414 --> 00:25:24,948
Namun, seharusnya masih ada ruang
445
00:25:24,950 --> 00:25:26,583
agar oksigen bisa masuk ke sana, kan?
446
00:25:26,585 --> 00:25:29,652
Ya, kecuali ada sepotong
selotip di atas ventilasi udara.
447
00:25:32,389 --> 00:25:34,290
- Bantu aku!
- Dan jika korban kita
448
00:25:34,292 --> 00:25:37,093
terjebak di dalam, meronta-ronta
berkeliling, mencoba keluar...
449
00:25:37,095 --> 00:25:39,996
Dia akan kehabisan
dari persediaan oksigennya sendiri.
450
00:25:41,599 --> 00:25:43,366
Walter?
451
00:25:45,202 --> 00:25:47,237
Lihat ini?
452
00:25:48,339 --> 00:25:50,507
Phi Gamma Alfa.
453
00:25:52,510 --> 00:25:55,278
Ada selotip tahan UV di sini.
454
00:25:56,247 --> 00:25:58,748
Bentuknya
dari huruf yang sama.
455
00:26:00,184 --> 00:26:02,619
Apa inisial yang ditemukan Calleigh
456
00:26:02,621 --> 00:26:03,786
pada kalung Cassidy Weller?
457
00:26:03,788 --> 00:26:06,189
Phi Gamma Alpha, sama seperti perkumpulan mahasiswa.
458
00:26:07,091 --> 00:26:09,092
Pembunuh mengirimi kita pesan.
459
00:26:09,094 --> 00:26:11,694
Ya, dia membunuh
wanita di perkumpulan mahasiswa ini.
460
00:26:23,110 --> 00:26:26,127
Itu yang dilaporkan polisi
melibatkan Phi Galphs?
461
00:26:26,128 --> 00:26:27,527
Ya.
462
00:26:27,529 --> 00:26:29,729
Itu banyak sekali.
463
00:26:31,098 --> 00:26:34,634
Ah, hanya mabuk dan tidak tertib,
mabuk dan tidak teratur.
464
00:26:34,636 --> 00:26:37,370
Standar penggunaan pendidikan tinggi.
465
00:26:37,372 --> 00:26:38,738
Wah.
466
00:26:39,740 --> 00:26:41,174
Kejutan, kejutan.
467
00:26:41,176 --> 00:26:42,509
Ada apa?
468
00:26:43,377 --> 00:26:44,611
Liam Flynn.
469
00:26:44,613 --> 00:26:47,914
Dia memiliki spa di mana
Rachel Patrella dibunuh.
470
00:26:47,916 --> 00:26:49,315
Itu benar.
471
00:26:49,317 --> 00:26:51,384
Dia juga ditangkap pada tahun 2000
472
00:26:51,386 --> 00:26:52,952
oleh polisi kampus Dade U
473
00:26:52,954 --> 00:26:55,855
untuk menarik alarm kebakaran
di rumah Phi Galph.
474
00:26:57,258 --> 00:26:58,958
Dimana dia juga
475
00:26:58,960 --> 00:27:01,094
mengunci pintu depan
476
00:27:01,096 --> 00:27:02,662
jadi saudara perempuan
tidak bisa keluar.
477
00:27:02,664 --> 00:27:05,065
Jadi mereka berpikir seperti itu
mereka akan terbakar hidup-hidup.
478
00:27:05,067 --> 00:27:06,199
Ya.
479
00:27:06,201 --> 00:27:08,735
Anda tahu apa yang dia gunakan untuk mengunci pintu keluar?
480
00:27:08,737 --> 00:27:09,803
Apa?
481
00:27:09,805 --> 00:27:11,104
Kunci sepeda.
482
00:27:13,175 --> 00:27:15,392
Sama seperti yang digunakan pembunuh kita
untuk mengunci Rachel Patrella
483
00:27:15,417 --> 00:27:16,617
di tempat tidur penyamakan.
484
00:27:21,849 --> 00:27:24,517
Ya, itu kunci sepeda.
485
00:27:24,519 --> 00:27:25,819
Apakah saya mendapat hadiah sekarang?
486
00:27:25,821 --> 00:27:28,555
Anda melakukannya.
Ya, waktu penjara,
487
00:27:28,557 --> 00:27:30,105
karena Anda menggunakannya untuk mengunci
Rachel Patrella dalam satu
488
00:27:30,130 --> 00:27:31,330
dari tanning bed Anda.
489
00:27:32,094 --> 00:27:33,993
Dengar, kami tahu kamu punya sejarah
490
00:27:33,995 --> 00:27:36,162
dengan kunci sepeda dan perkumpulan mahasiswa Rachel.
491
00:27:36,164 --> 00:27:37,630
Kamu pasti sangat membenci Phi Galph.
492
00:27:37,632 --> 00:27:40,200
Ya. Di perguruan tinggi.
493
00:27:40,202 --> 00:27:42,735
Dengar, pacarku adalah Phi Galph,
494
00:27:42,737 --> 00:27:46,439
dan saudara perempuannya,
mereka memaksanya putus dengan saya.
495
00:27:46,441 --> 00:27:47,807
Siapa pacarmu?
496
00:27:47,809 --> 00:27:49,976
Siapa namanya?
497
00:27:51,946 --> 00:27:54,414
dia.
498
00:27:55,683 --> 00:27:58,218
Elle Toring.
499
00:28:02,389 --> 00:28:04,657
Lihat, keputusan itu...
500
00:28:04,659 --> 00:28:05,758
membunuh Elle untuk membuatnya.
501
00:28:05,760 --> 00:28:07,193
Bagaimana kamu tahu?
502
00:28:07,195 --> 00:28:10,763
Dia datang kepadaku, seperti,
sebulan yang lalu untuk meminta maaf.
503
00:28:10,765 --> 00:28:13,800
Elle, apa-apa yang kamu lakukan di sini?
504
00:28:13,802 --> 00:28:16,302
Liam, aku, uh...
505
00:28:18,172 --> 00:28:20,273
Saya ingin mengatakan itu
506
00:28:20,275 --> 00:28:22,742
aku minta maaf.
507
00:28:22,744 --> 00:28:25,778
Aku minta maaf karena putus denganmu.
508
00:28:28,049 --> 00:28:30,517
Sedikit terlambat, bukan begitu?
509
00:28:30,519 --> 00:28:32,352
Lihat, itu sudah lama sekali, oke?
510
00:28:32,354 --> 00:28:35,455
Kamu dan semua omong kosong perkumpulan mahasiswa itu,
itu semua ada di kaca spionku sekarang.
511
00:28:35,457 --> 00:28:37,090
Oke?
512
00:28:38,959 --> 00:28:40,560
Liam?
513
00:28:40,562 --> 00:28:43,029
Liam, aku sudah selesai dengan semuanya
omong kosong mahasiswi itu juga.
514
00:28:43,031 --> 00:28:44,430
Aku benci mereka.
515
00:28:50,337 --> 00:28:52,672
Kenapa sekarang?
516
00:28:52,674 --> 00:28:55,475
Mengapa Elle datang kepadamu sekarang?
517
00:28:55,477 --> 00:29:00,113
Dia, eh,
dia mendapat undangan reuni sepuluh tahun.
518
00:29:00,115 --> 00:29:02,549
Itu mengacaukan segalanya.
519
00:29:02,551 --> 00:29:08,588
Lihat...
Aku sudah melupakan Elle dan perkumpulannya, oke?
520
00:29:08,590 --> 00:29:12,926
Bagiku sepertinya Elle-lah yang tidak melakukannya.
521
00:29:22,403 --> 00:29:25,471
Saya pikir Liam dan saya
kita akan bersama selamanya.
522
00:29:25,473 --> 00:29:30,510
Lalu Rachel dan Cassidy
mengetahui tentang kami.
523
00:29:30,512 --> 00:29:33,112
Dan mereka memberitahuku bahwa dia memang demikian
terlalu rendah untuk Phi Galph.
524
00:29:33,114 --> 00:29:35,081
Dan mereka membuatmu putus dengannya?
525
00:29:37,351 --> 00:29:40,620
Mereka bilang mereka akan mengusirku
dari perkumpulan mahasiswa jika aku tidak melakukannya.
526
00:29:41,555 --> 00:29:43,489
Kamu tidak cukup baik untukku.
527
00:29:43,491 --> 00:29:45,725
Saya pikir kamu mencintaiku.
528
00:29:45,727 --> 00:29:48,027
Lebih marah, Elle.
529
00:29:48,029 --> 00:29:51,631
Benar-benar menjualnya kepada saya; katakanlah,
"Aku tidak berkencan dengan kerah biru""
530
00:29:51,633 --> 00:29:54,100
Tolong, tidak.
Aku tidak bisa melakukan itu padanya.
531
00:29:54,102 --> 00:29:55,501
Katakan!
532
00:29:55,503 --> 00:29:59,372
Katakan, atau kamu keluar, Elle.
533
00:30:01,041 --> 00:30:04,911
Aku tidak berkencan dengan kerah biru, Liam.
534
00:30:12,386 --> 00:30:16,022
Aku mencintai Liam...
535
00:30:16,024 --> 00:30:18,091
tapi...
536
00:30:18,093 --> 00:30:20,526
Saya pikir saya lebih senang menjadi Phi Galph.
537
00:30:24,465 --> 00:30:27,100
Apakah itu sepedamu?
538
00:30:27,102 --> 00:30:28,601
Ya.
539
00:30:28,603 --> 00:30:31,504
Bisakah kamu membukakan gerbang ini untukku?
540
00:30:40,147 --> 00:30:41,681
Apakah Anda memiliki kunci untuk sepeda?
541
00:30:41,683 --> 00:30:43,149
Dulu saya.
542
00:30:43,151 --> 00:30:44,817
Tidak lagi.
543
00:30:52,159 --> 00:30:55,628
Aku punya selotip tahan UV di sini, H.
544
00:30:57,331 --> 00:30:59,432
Jenis yang sama yang kami temukan
pada mayat Rachel Patrella.
545
00:31:00,567 --> 00:31:01,634
Anda keberatan menjelaskan ini?
546
00:31:01,636 --> 00:31:04,737
Saya menggunakannya di rumah kaca.
547
00:31:05,606 --> 00:31:06,973
Kami sudah selesai berbicara.
548
00:31:06,975 --> 00:31:08,808
Saya setuju.
549
00:31:10,444 --> 00:31:11,177
Tangan di belakangmu
550
00:31:11,179 --> 00:31:12,879
tolong kembali.
Tidak.
551
00:31:12,881 --> 00:31:14,547
- Bu?
- Apa yang sedang kamu lakukan?
552
00:31:14,549 --> 00:31:17,450
Ini gila.
Anda tidak bisa melakukan ini.
553
00:31:17,452 --> 00:31:20,353
Elle, jangan khawatir, kami akan mengeluarkanmu.
554
00:31:23,525 --> 00:31:26,125
Dia?
Apa yang sedang terjadi?
555
00:31:26,127 --> 00:31:27,727
Dan, lakukan sesuatu.
556
00:31:27,729 --> 00:31:30,463
Hei, hei, hei, hei,
untuk apa kamu menangkapnya?
557
00:31:30,465 --> 00:31:31,764
Kami menuduhnya melakukan pembunuhan.
558
00:31:31,766 --> 00:31:34,734
Pembunuhan?
Apa yang kamu bicarakan?
559
00:31:34,736 --> 00:31:36,102
Tolong bawa dia.
560
00:31:36,104 --> 00:31:40,206
Elle, semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan mengeluarkanmu, aku janji.
561
00:31:40,208 --> 00:31:44,243
Tuan Toring, itu mungkin a
berjanjilah kamu tidak bisa menepatinya.
562
00:31:46,915 --> 00:31:50,917
El, jangan khawatir,
Saya akan mencari tahu apa yang terjadi di sini.
563
00:31:50,919 --> 00:31:54,287
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku mencintaimu, Elle.
564
00:32:02,062 --> 00:32:04,897
Ny. Toring,
565
00:32:04,899 --> 00:32:08,735
kami telah muncul lagi
informasi tentang putri Anda.
566
00:32:08,737 --> 00:32:11,237
Menurut catatan,
Elle diberikan
567
00:32:11,239 --> 00:32:15,842
status alumni mahasiswi dia
tahun kedua di Dade U.
568
00:32:15,844 --> 00:32:19,679
Sekarang, saya kebetulan mengetahui hal itu
berarti dia diusir.
569
00:32:19,681 --> 00:32:24,317
Ya, dia diusir.
Itu tidak membuktikan apa pun.
570
00:32:24,319 --> 00:32:27,220
Oke, bagaimana dengan ini?
571
00:32:27,222 --> 00:32:30,723
Kami menemukan ini di tubuh Cassidy.
572
00:32:30,725 --> 00:32:32,725
Sekarang, menurutku itu aneh
573
00:32:32,727 --> 00:32:34,827
yang begitu berpengalaman
akan dikenakan oleh penunggang kuda
574
00:32:34,829 --> 00:32:36,929
kalung yang begitu longgar
ketika mereka sedang berkendara,
575
00:32:36,931 --> 00:32:41,234
dan kemudian terlintas di benakku,
ini bukan lavaliere Cassidy.
576
00:32:41,236 --> 00:32:44,137
Itu milik Elle, bukan?
577
00:32:44,139 --> 00:32:48,474
Bagaimana jika ada
keadaan yang meringankan?
578
00:32:48,476 --> 00:32:50,309
Seperti apa?
579
00:32:50,311 --> 00:32:53,346
Elle dipilih di sekolah menengah
580
00:32:53,348 --> 00:32:55,848
dan berharap dengan kuliah,
581
00:32:55,850 --> 00:32:58,785
dan menjadi Phi Galph,
582
00:32:58,787 --> 00:33:02,221
dia bisa memulai kembali,
tapi Rachel dan Cassidy punya rencana untuknya.
583
00:33:02,223 --> 00:33:04,157
Mengapa?
584
00:33:04,159 --> 00:33:05,958
Karena dia adalah warisan.
585
00:33:05,960 --> 00:33:08,661
Dia diterima
karena aku adalah Phi Galph.
586
00:33:08,663 --> 00:33:10,530
Dan saya terus mendorongnya untuk melakukannya
587
00:33:10,532 --> 00:33:12,932
karena apa yang hebat
pengalaman itu untuk saya.
588
00:33:12,934 --> 00:33:14,867
Namun baginya, yang terjadi justru sebaliknya.
589
00:33:14,869 --> 00:33:17,937
Mereka pikir dia tidak cocok.
590
00:33:17,939 --> 00:33:20,173
Hal-hal apa yang mereka lakukan?
591
00:33:21,875 --> 00:33:24,343
Mereka memperlakukannya seperti orang buangan.
592
00:33:24,345 --> 00:33:26,145
Dan setelah semua yang dia lakukan
593
00:33:26,147 --> 00:33:30,116
untuk membuat mereka mencoba menyukainya,
mereka mengusirnya.
594
00:33:30,118 --> 00:33:33,219
Kami telah berusaha keras untuk membentukmu, Elle,
595
00:33:33,221 --> 00:33:34,821
tapi tidak ada gunanya.
596
00:33:34,823 --> 00:33:36,689
Kami menyelipkanmu ke dalam warna pink.
597
00:33:36,691 --> 00:33:37,857
Anda keluar.
598
00:33:44,865 --> 00:33:47,200
Dia putus sekolah.
599
00:33:47,202 --> 00:33:49,936
Dia tidak bisa bersosialisasi.
600
00:33:49,938 --> 00:33:52,371
Dia tidak bisa mendapatkan pekerjaan.
601
00:33:52,373 --> 00:33:54,040
Apakah itu saat dia pindah kembali ke rumah
602
00:33:54,042 --> 00:33:55,174
dan bekerja di istalmu?
603
00:33:55,176 --> 00:33:58,845
Ya.
Dan kemudian, Rachel dan Cassidy mengetahuinya
604
00:33:58,847 --> 00:34:01,113
dan mulai menaiki kuda mereka di sana.
605
00:34:01,115 --> 00:34:04,884
Dan mereka baru saja mengambil di mana
mereka berhenti, melecehkan Elle.
606
00:34:08,556 --> 00:34:11,224
Anda lupa menyikat Chestnut hari ini.
607
00:34:11,226 --> 00:34:13,292
Tidak, tidak, aku merawatnya setiap pagi.
608
00:34:13,294 --> 00:34:14,961
Dia menyukainya.
609
00:34:14,963 --> 00:34:17,230
Aku dan Rachel setuju.
610
00:34:17,232 --> 00:34:20,399
Kamu yang paling menyedihkan
orang yang pernah kita temui.
611
00:34:20,401 --> 00:34:22,568
Sebaiknya kamu bunuh diri saja.
612
00:34:24,938 --> 00:34:28,074
Mengapa Anda membiarkannya stabil
kuda mereka di sana?
613
00:34:30,545 --> 00:34:32,545
Karena...
614
00:34:32,547 --> 00:34:34,614
Elle tidak pernah memberi tahu kami bahwa inilah orangnya
615
00:34:34,616 --> 00:34:36,516
yang menyiksanya di sekolah.
616
00:34:36,518 --> 00:34:39,785
Saya tidak pernah tahu sampai hari itu di kandang.
617
00:34:39,787 --> 00:34:41,587
Silakan.
618
00:34:41,589 --> 00:34:44,156
Jika putriku melakukan ini,
619
00:34:44,158 --> 00:34:47,560
itu karena dia terdorong untuk melakukannya.
620
00:34:51,865 --> 00:34:54,300
Dia belum berbicara
sejak kita membawanya masuk.
621
00:34:54,302 --> 00:34:56,302
Menurutmu dia baik untuk itu?
622
00:34:56,304 --> 00:34:58,170
Bukti menunjukkan hal itu.
623
00:34:58,172 --> 00:34:59,605
Mm-hmm.
624
00:34:59,607 --> 00:35:01,274
Anda tahu, Joanna memang mengatakannya
625
00:35:01,276 --> 00:35:03,509
Elle itu menyikat Chestnut
setiap hari setelah dia kembali
626
00:35:03,511 --> 00:35:04,744
dari ditunggangi.
627
00:35:04,746 --> 00:35:07,547
Mungkin saja jika dia
apakah menyikat Chestnut hari ini
628
00:35:07,549 --> 00:35:09,215
bahwa mungkin ada bukti dari si pembunuh
629
00:35:09,217 --> 00:35:10,349
di salah satu kuas.
630
00:35:10,351 --> 00:35:13,519
Itu kalau Elle bukan pembunuhnya.
631
00:35:13,521 --> 00:35:15,788
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
632
00:35:21,582 --> 00:35:22,816
Wah.
633
00:35:25,987 --> 00:35:27,120
Itu dia.
634
00:35:27,122 --> 00:35:28,888
Anda ingin saya mendapatkannya?
eh...
635
00:35:31,126 --> 00:35:34,460
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, aku dapat ini. Saya mengerti.
636
00:35:34,462 --> 00:35:35,795
Ya.
637
00:35:41,335 --> 00:35:43,836
Oke, baiklah.
Oke, baiklah.
638
00:35:44,905 --> 00:35:46,105
Wah! Wah.
639
00:35:47,242 --> 00:35:49,609
Hei, sobat.
640
00:35:49,611 --> 00:35:51,444
Aku tidak akan menyakitimu.
641
00:35:53,681 --> 00:35:57,083
Dan kamu tidak akan...
kamu tidak akan menyakitiku, kan?
642
00:35:57,085 --> 00:35:58,784
Seperti itu?
643
00:35:58,786 --> 00:36:01,387
Oh. Nah, lihat itu.
644
00:36:01,389 --> 00:36:03,222
Anda benar-benar seorang pembisik kuda.
Ya.
645
00:36:25,013 --> 00:36:26,946
Hei, apa yang kamu punya, Natalia?
646
00:36:26,948 --> 00:36:30,049
Ya, saya menarik epitelnya
dari sikat yang keras,
647
00:36:30,051 --> 00:36:32,852
tetapi sampelnya terlalu terdegradasi
untuk mendapatkan kecocokan DNA yang tepat.
648
00:36:32,854 --> 00:36:34,020
Oh.
649
00:36:41,161 --> 00:36:43,196
Oh.
650
00:36:43,198 --> 00:36:45,531
Sampel memberitahu kita
bahwa DNA tersebut adalah laki-laki.
651
00:36:45,533 --> 00:36:47,233
Tapi sekali lagi, itu juga tidak membantu,
652
00:36:47,235 --> 00:36:48,968
karena ada
ratusan pemilik laki-laki
653
00:36:48,970 --> 00:36:52,705
yang menaiki kudanya
di kandang, jadi...
654
00:36:57,294 --> 00:36:59,065
Ya, tapi hanya ada satu
yang mempunyai akses ke daerah tersebut
655
00:36:59,090 --> 00:37:00,690
di mana kami menemukan rekaman itu.
656
00:37:07,788 --> 00:37:10,189
Hanya istri dan anak perempuan saya yang berurusan
dengan kuda-kuda itu.
657
00:37:10,191 --> 00:37:12,291
Aku... aku tidak mendekati mereka.
658
00:37:12,293 --> 00:37:13,793
Dengar...
659
00:37:13,795 --> 00:37:15,595
A-Aku tidak tahu apa ini, tapi
660
00:37:15,597 --> 00:37:17,964
Saya minta maaf karena saya menangkap petugas itu...
661
00:37:17,966 --> 00:37:20,266
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa itu benar
bukan tentang apa ini.
662
00:37:20,268 --> 00:37:22,735
Jadi, kamu terbang kembali
663
00:37:22,737 --> 00:37:24,837
dari Tallahassee sore ini, kan?
664
00:37:24,839 --> 00:37:27,573
Ya, aku di sana untuk bekerja.
665
00:37:27,575 --> 00:37:28,966
Kemana arahnya?
666
00:37:28,991 --> 00:37:29,943
Jam berapa penerbangan Anda tiba?
667
00:37:29,944 --> 00:37:31,677
Aku tidak tahu.
668
00:37:31,679 --> 00:37:33,846
Um... sekitar tengah hari, menurutku.
669
00:37:33,848 --> 00:37:36,048
Saya mengambil penerbangan pertama setelahnya
670
00:37:36,050 --> 00:37:37,750
Saya berbicara dengan Joanna pagi ini.
671
00:37:37,752 --> 00:37:41,387
Tuan Toring, mencoba berbohong
bagi saya adalah praktik yang tidak bijaksana.
672
00:37:41,389 --> 00:37:43,991
Maskapai bilang kamu terbang tadi malam.
673
00:37:43,992 --> 00:37:46,734
Check in ke sebuah hotel
jadi istri dan anak perempuanmu
674
00:37:46,759 --> 00:37:47,694
tidak akan tahu kamu ada di sini?
675
00:37:47,695 --> 00:37:51,364
Kami menemukan DNA Anda
kudanya, Tuan Toring.
676
00:37:51,366 --> 00:37:53,899
Seekor kuda yang kamu katakan
bahwa kamu tidak pernah mendekat.
677
00:37:53,901 --> 00:37:56,936
Tapi kau melakukannya saat membunuh Cassidy,
bukan?
678
00:38:07,848 --> 00:38:10,082
Tapi membunuhnya saja tidak cukup.
679
00:38:10,084 --> 00:38:13,419
Kamu menginginkan orang-orangnya
siapa yang menemukannya untuk mengetahuinya
680
00:38:13,421 --> 00:38:15,688
itulah jalannya
dia menjalankan perkumpulan mahasiswinya
681
00:38:15,690 --> 00:38:17,857
yang menyebabkan hal ini menimpanya.
682
00:38:22,763 --> 00:38:26,599
Dan kemudian Anda pindah ke spa,
dan kamu membunuh Rachel.
683
00:38:28,535 --> 00:38:31,504
Dan sama seperti Cassidy,
kamu ingin orang lain mengetahuinya
684
00:38:31,506 --> 00:38:33,839
Kematian Rachel yang kejam
dibenarkan
685
00:38:33,841 --> 00:38:36,509
dia memperlakukan orang lain.
686
00:38:42,182 --> 00:38:44,684
Semua itu pulang
di van bandara
687
00:38:44,686 --> 00:38:47,053
dengan bagasi--
itu semua hanya untuk pertunjukan.
688
00:38:50,824 --> 00:38:53,092
Gadis-gadis itu...
689
00:38:53,094 --> 00:38:55,995
menghancurkan putriku.
690
00:38:57,431 --> 00:38:59,699
dia...
691
00:38:59,701 --> 00:39:02,034
memiliki cahaya yang begitu cemerlang pada dirinya
ketika dia masih muda.
692
00:39:02,036 --> 00:39:07,340
Dia... Dia adalah roh yang baik hati.
693
00:39:07,342 --> 00:39:09,775
Dan untuk melihat semuanya
694
00:39:09,777 --> 00:39:12,978
baru saja dipadamkan oleh perkumpulan mahasiswi...
695
00:39:14,081 --> 00:39:17,083
Gadis-gadis itu menghancurkannya.
696
00:39:24,859 --> 00:39:26,926
Kamu seharusnya melihatnya
kegembiraan terbuka
697
00:39:26,928 --> 00:39:30,262
mereka menahan rasa sakitnya.
698
00:39:31,665 --> 00:39:34,800
Aku tidak tahan
melihatnya seperti itu.
699
00:39:37,804 --> 00:39:40,639
Dan itu tidak akan berhenti dengan sendirinya.
700
00:39:42,309 --> 00:39:44,710
Itu untuk gadis kecilku.
701
00:39:44,712 --> 00:39:46,712
Apakah kamu mengerti?
702
00:39:46,714 --> 00:39:50,516
Saya mengerti.
Itu tidak menjadikannya benar.
703
00:39:52,253 --> 00:39:53,819
Permisi.
704
00:39:56,090 --> 00:39:58,290
Letnan Caine.
705
00:39:58,292 --> 00:40:01,026
Aku mendengar tentang kamu membawa ayahku.
706
00:40:01,028 --> 00:40:02,795
Dia?
707
00:40:02,797 --> 00:40:04,997
Itu sebabnya kamu membiarkanku pergi, bukan?
708
00:40:06,300 --> 00:40:07,666
Dia melakukannya.
709
00:40:07,668 --> 00:40:08,968
dia...
710
00:40:08,970 --> 00:40:10,903
Elle, apa yang terjadi?
711
00:40:12,140 --> 00:40:13,806
Ini semua salahku.
712
00:40:13,808 --> 00:40:16,275
Jika saja aku lebih kuat,
713
00:40:16,277 --> 00:40:18,210
jika aku lebih baik,
714
00:40:18,212 --> 00:40:20,246
semua ini tidak akan terjadi.
715
00:40:20,248 --> 00:40:22,348
Elle, dengarkan aku.
Itu bukan salahmu.
716
00:40:22,350 --> 00:40:24,583
Kamu mendengarku?
Itu bukan salahmu.
717
00:40:24,585 --> 00:40:26,685
Kamu ada di mana?
Apakah kamu di istal?
718
00:40:26,687 --> 00:40:30,423
Tidak masalah.
719
00:40:30,425 --> 00:40:33,592
Saya tidak akan hidup saat Anda tiba di sini.
720
00:40:33,594 --> 00:40:35,127
Elle, jangan lakukan ini.
721
00:40:35,129 --> 00:40:36,195
Aku ingin kamu tetap di sini
722
00:40:36,197 --> 00:40:37,396
di sana!
723
00:40:37,398 --> 00:40:39,565
Anda salah.
724
00:40:40,367 --> 00:40:41,534
aku menyedihkan.
725
00:40:41,536 --> 00:40:43,369
Elle, dengarkan aku. Dia?
726
00:40:48,442 --> 00:40:50,676
Ini Letnan Horatio Caine.
727
00:40:50,678 --> 00:40:53,212
Saya memerlukan bantuan segera di
8238 Jalur Knudson.
728
00:40:53,214 --> 00:40:54,680
Kemungkinan bunuh diri.
729
00:40:54,682 --> 00:40:55,981
Kirim ambulans, kirim cadangan.
730
00:40:55,983 --> 00:40:58,284
Bantuan segera.
731
00:41:03,890 --> 00:41:06,692
Unit selatan, unit selatan. 10-146.
732
00:41:06,694 --> 00:41:10,729
Kemungkinan upaya bunuh diri sedang berlangsung.
8238 Jalur Knudson.
733
00:41:10,731 --> 00:41:13,399
Toring Kandang.
Ambulans dalam perjalanan.
734
00:42:02,717 --> 00:42:04,884
Oh tidak. Dia!
735
00:42:04,886 --> 00:42:06,318
dia.
736
00:42:06,320 --> 00:42:07,953
Dia! Dia!
737
00:42:12,126 --> 00:42:14,460
Ya Tuhan, tidak. TIDAK!
738
00:42:14,462 --> 00:42:15,361
Bernapas.
Bernapas.
739
00:42:15,363 --> 00:42:17,463
Dia!
740
00:42:17,465 --> 00:42:18,531
Bernapaslah, sayang.
741
00:42:18,533 --> 00:42:19,732
Bernafas...
742
00:42:19,734 --> 00:42:21,834
Bernafas. Bernapas.
743
00:42:21,836 --> 00:42:24,503
Tunggu dulu, Elle!
Bantuan akan datang.
744
00:42:24,505 --> 00:42:26,472
Kami membutuhkan oksigen di sini.
Bagaimana keadaan vitalnya?
745
00:42:26,474 --> 00:42:30,209
160 berbanding 110.
746
00:42:35,448 --> 00:42:37,650
Hai.
747
00:42:39,786 --> 00:42:42,054
aku, um...
748
00:42:43,591 --> 00:42:45,624
Terima kasih.
749
00:42:45,626 --> 00:42:47,259
Tentu saja.
750
00:42:47,261 --> 00:42:50,296
Hei, eh...
751
00:42:51,933 --> 00:42:56,268
Aku sangat ingin menjadi seperti itu
orang lain, dan, um...
752
00:42:56,270 --> 00:42:59,538
lalu aku-aku hanya ingin ini berakhir.
753
00:42:59,540 --> 00:43:04,143
Elle, kamu telah memberikan gadis-gadis ini
sepuluh tahun hidupmu.
754
00:43:04,145 --> 00:43:06,612
Itu sudah cukup.
755
00:43:11,152 --> 00:43:14,253
Bagaimana cara memulai kembali?
756
00:43:14,255 --> 00:43:16,488
Anda memilih jalan baru.
757
00:43:18,191 --> 00:43:20,426
Sebuah jalan baru.